1
00:00:00,000 --> 00:00:02,910
Program berikut ini
mengandung bahasa yang kuat,

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,040
kekerasan dan adegan yang
beberapa pemirsa mungkin merasa tertekan.

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,590
Seseorang terlibat
dalam menukar satu ton kokain bersih

4
00:00:30,600 --> 00:00:34,750
untuk produk yang dicampur dengan fentanil -
Anda menemukan kokain bersih itu,
Anda menemukan orang-orang yang melakukan ini.

5
00:00:34,760 --> 00:00:36,000
Hai!

6
00:00:38,160 --> 00:00:42,270
Selesai - saatnya Anda memulai
menyampaikan janji-janjimu.

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,070
Aku sangat menyesali perbuatanku padamu.

8
00:00:45,080 --> 00:00:46,750
(TERIAK)

9
00:00:46,760 --> 00:00:51,310
Anda akan merasakan setiap inci rasa sakit
bahwa kamu menyebabkan kami,

10
00:00:51,320 --> 00:00:54,150
dasar jalang.

11
00:00:54,160 --> 00:00:56,200
(Berbicara bahasa kurdi)

12
00:01:13,080 --> 00:01:15,600
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

13
00:01:46,240 --> 00:01:48,920
('NATAL TERAKHIR' OLEH WHAM! DIMAINKAN)

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
♪ (VOKALISASI)

15
00:02:04,080 --> 00:02:07,590
♪ Natal lalu
Aku memberimu hatiku... ♪

16
00:02:07,600 --> 00:02:09,640
(MUSIK TEREDAM DALAM JARAK)

17
00:02:13,040 --> 00:02:15,280
(buang napas)

18
00:02:17,560 --> 00:02:20,080
(BIP DAN DEWIR DENGAN KEBISINGAN)

19
00:02:25,520 --> 00:02:27,520
(MUSIK BERLANJUT DALAM JARAK)

20
00:02:28,360 --> 00:02:30,360
(pintu tertutup)

21
00:02:34,880 --> 00:02:37,880
(Mendengus dan terengah-engah)

22
00:03:38,920 --> 00:03:40,910
(Angkat bel berbunyi)

23
00:03:40,920 --> 00:03:42,960
(SIREN JAUH)

24
00:03:46,360 --> 00:03:48,190
(erangan pelan)

25
00:03:48,200 --> 00:03:49,910
(TERDistorsi) Maaf.

26
00:03:49,920 --> 00:03:51,720
(rengek)

27
00:03:52,640 --> 00:03:55,200
(TERIAK)

28
00:03:59,200 --> 00:04:02,160
(TERIAK)

29
00:04:08,280 --> 00:04:10,470
(DENTING PISAU)

30
00:04:10,480 --> 00:04:12,760
(TERIAK)

31
00:04:15,880 --> 00:04:18,230
saya hamil. saya hamil!

32
00:04:18,240 --> 00:04:21,480
Aku tidak peduli!
Itu milik Sean!

33
00:04:24,800 --> 00:04:26,800
Jangan bodoh.

34
00:04:27,600 --> 00:04:30,510
Keluarga Wallace akan memberimu apa saja
kamu inginkan untuk anak ini.

35
00:04:30,520 --> 00:04:32,230
Gunakan itu.

36
00:04:32,240 --> 00:04:34,280
Gunakan itu!

37
00:05:13,160 --> 00:05:15,350
(Pintu TERBUKA)

38
00:05:15,360 --> 00:05:17,760
(KUNCI RATTLE)

39
00:05:30,120 --> 00:05:32,960
Saya berharap Anda tidak melakukan itu.
Pikirkan tentang bayi itu.

40
00:05:34,120 --> 00:05:37,480
Bagaimana perasaanmu?
Pernahkah Anda merasakan dia bergerak hari ini?

41
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
Coba saya lihat.

42
00:05:56,600 --> 00:05:58,680
Kapan mereka tiba?

43
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
Saya tidak tahu.

44
00:06:07,680 --> 00:06:10,150
(PEMBUKAAN VELCRO)

45
00:06:10,160 --> 00:06:11,720
Lengan.

46
00:06:14,600 --> 00:06:16,590
saya lelah.

47
00:06:16,600 --> 00:06:19,110
Anda perlu mempersiapkan diri
untuk kelahiran.

48
00:06:19,120 --> 00:06:22,030
Kamu akan mengandung bayi ini...
apakah kamu suka atau tidak.

49
00:06:22,040 --> 00:06:24,520
Anda tahu apa
dia berencana melakukannya, bukan?

50
00:06:29,160 --> 00:06:32,110
Segera setelah saya mempunyai bayi ini,
dia akan menggorok leherku.

51
00:06:32,120 --> 00:06:34,920
Itu satu-satunya hal yang membuatku tetap hidup.

52
00:06:39,720 --> 00:06:41,360
(BERBICARA BAHASA KURDIS)

53
00:06:43,160 --> 00:06:45,200
(KLIK KUNCI)

54
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
(KUNCI KLAN)

55
00:06:53,520 --> 00:06:55,760
(Tarik napas dengan tajam)

56
00:07:01,160 --> 00:07:03,280
(BERBICARA URDU)

57
00:07:44,760 --> 00:07:46,630
Selamat datang di Lahore.

58
00:07:46,640 --> 00:07:48,480
Dimana dia?

59
00:07:49,480 --> 00:07:51,870
Semuanya tepat waktu.
Saya ingin melihatnya.

60
00:07:51,880 --> 00:07:53,840
Sekarang.

61
00:08:23,560 --> 00:08:25,080
Apakah Sean tahu?

62
00:08:26,960 --> 00:08:28,400
Dan kamu yakin itu miliknya?

63
00:08:30,680 --> 00:08:33,190
Saya perlu konfirmasinya
oleh dokter pilihanku.

64
00:08:33,200 --> 00:08:35,120
Tentu saja.

65
00:08:37,280 --> 00:08:39,120
Jadi, Anda senang dengan kesepakatan kita?

66
00:08:41,840 --> 00:08:44,430
Anda meyakinkan saya
dia dirawat dengan baik!

67
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
Saya membunuh putranya. Bagaimana menurut Anda
mereka memperlakukan saya?

68
00:08:47,120 --> 00:08:49,600
Dan bayi Sean.

69
00:08:50,440 --> 00:08:52,790
Dia sangat nyaman.

70
00:08:52,800 --> 00:08:56,080
Datang.
Kita akan membicarakan ini di kantorku.

71
00:09:04,360 --> 00:09:07,080
Jika Anda ingin bayi ini hidup,
bawa aku ke London!

72
00:09:11,640 --> 00:09:13,880
(Pintu TERBUKA)
Dia ikut denganku.

73
00:09:15,560 --> 00:09:18,670
Anda tahu kesepakatannya -
Saya membawa bayi itu ke London...

74
00:09:18,680 --> 00:09:20,750
maka Anda memberi saya akses
ke port Anda.

75
00:09:20,760 --> 00:09:22,760
Kesepakatannya telah berubah.

76
00:09:23,680 --> 00:09:26,150
Anda pikir saya tidak tahu
situasimu?

77
00:09:26,160 --> 00:09:28,710
Pemerintah membekukan aset Anda.

78
00:09:28,720 --> 00:09:30,950
Aku satu-satunya jalan kembali ke London.

79
00:09:30,960 --> 00:09:34,760
Jika aku membiarkannya pergi...
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

80
00:09:35,560 --> 00:09:38,670
Tentunya Anda tidak bisa pergi
dari cucumu?

81
00:09:38,680 --> 00:09:40,720
Ini adalah bisnis.

82
00:09:41,920 --> 00:09:45,480
Saya berangkat dalam dua hari. Dia datang
denganku, atau kesepakatannya batal.

83
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
(BERBICARA URDU)

84
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
Dasar jalang.

85
00:10:19,480 --> 00:10:21,190
(rengek)
Kacau semuanya!

86
00:10:21,200 --> 00:10:24,070
aku akan memotong lidah itu...

87
00:10:24,080 --> 00:10:26,150
dan menggorok lehermu.
Lakukan itu.

88
00:10:26,160 --> 00:10:28,470
(TERIAK)
(Mendengus)

89
00:10:28,480 --> 00:10:30,910
Kamu seharusnya datang untukku
hari itu,

90
00:10:30,920 --> 00:10:33,070
dan bukan anakku.

91
00:10:33,080 --> 00:10:34,870
Kesalahan yang kamu buat adalah mencintainya.

92
00:10:34,880 --> 00:10:36,670
(TERIAK)

93
00:10:36,680 --> 00:10:39,120
Jalang sialan!
Silakan. Silakan. (BERBICARA URDU)

94
00:10:43,520 --> 00:10:45,120
(TERIAK)

95
00:10:48,360 --> 00:10:50,680
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
saya di sini.

96
00:10:54,240 --> 00:10:56,640
(CAWS BURUNG)

97
00:11:23,120 --> 00:11:25,960
(WOOSHING LEMBUT)

98
00:11:36,240 --> 00:11:38,470
Anda dengar itu?

99
00:11:38,480 --> 00:11:40,550
Itu bayimu.

100
00:11:40,560 --> 00:11:42,840
Dia kuat. Dia seorang pejuang.

101
00:11:50,800 --> 00:11:52,960
(Pintu TERBUKA)

102
00:12:04,200 --> 00:12:06,360
(BERBICARA URDU)

103
00:12:09,640 --> 00:12:11,630
(Terkekeh pelan)

104
00:12:11,640 --> 00:12:14,320
(BERBICARA URDU)

105
00:13:35,120 --> 00:13:38,720
Mereka hampir tiba. (TELEPON BERDERING)
Dapatkan sisa barang-barang Anda.

106
00:13:43,320 --> 00:13:45,160
Ya?

107
00:14:00,160 --> 00:14:02,240
(BERBICARA URDU)

108
00:14:04,600 --> 00:14:06,760
(BERBICARA URDU) Tunggu di sana.

109
00:14:11,680 --> 00:14:13,240
Ya?

110
00:14:19,520 --> 00:14:21,710
(BERBICARA URDU)
Pindah.

111
00:14:21,720 --> 00:14:23,470
Apa?
Bergerak.

112
00:14:23,480 --> 00:14:26,120
Lepaskan tanganmu dariku!
Dapatkan hamu...

113
00:14:28,480 --> 00:14:31,830
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?!

114
00:14:31,840 --> 00:14:33,480
(Mendengus)

115
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
(KLIK KUNCI)

116
00:14:46,560 --> 00:14:48,560
(telepon berdering)

117
00:14:51,240 --> 00:14:53,110
Kami sedang dalam perjalanan.

118
00:14:53,120 --> 00:14:55,670
(DI TELEPON) Marian,
Saya sangat menyesal.

119
00:14:55,680 --> 00:14:58,120
Saya punya kabar buruk.

120
00:14:59,160 --> 00:15:02,360
Ada beberapa komplikasi
dengan kehamilan dalam semalam.

121
00:15:03,240 --> 00:15:06,760
Para Dokter mencoba segalanya,
tapi aku takut untuk mengatakannya...

122
00:15:07,600 --> 00:15:09,600
...mereka tidak dapat menyelamatkan bayi itu.

123
00:15:14,600 --> 00:15:16,510
Tidak sayang, tidak ada kesepakatan.

124
00:15:16,520 --> 00:15:18,800
Marian, kumohon.
(TELEPON BERBIP)

125
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
(KLIK KUNCI)

126
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
(pintu tertutup)
Ayo.

127
00:16:14,000 --> 00:16:15,990
(BERGUMAN)

128
00:16:16,000 --> 00:16:18,320
Silakan duduk.

129
00:16:22,920 --> 00:16:24,920
Apa yang terjadi pada Marian?

130
00:16:27,320 --> 00:16:29,600
Dia kembali ke London.

131
00:16:33,960 --> 00:16:35,680
Silakan.

132
00:16:58,640 --> 00:17:00,360
Makan.

133
00:17:13,120 --> 00:17:15,150
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

134
00:17:15,160 --> 00:17:17,320
Apa?

135
00:17:18,160 --> 00:17:20,160
Apa kamu pikir aku akan meracunimu?

136
00:17:21,720 --> 00:17:24,110
Bahwa aku akan melepaskanmu begitu saja?

137
00:17:24,120 --> 00:17:26,600
Jangan bodoh.

138
00:17:28,960 --> 00:17:31,640
Apa rencanamu?
begitu kamu tiba di London?

139
00:17:34,600 --> 00:17:37,030
Apakah kamu berharap
untuk membuat Marian memihakmu?

140
00:17:37,040 --> 00:17:39,120
Untuk meyakinkan dia agar membiarkanmu hidup?

141
00:17:39,920 --> 00:17:44,160
Atau apakah menurut Anda itu akan terjadi
lebih mudah untuk melarikan diri di London?

142
00:17:45,480 --> 00:17:48,880
Atau mungkin Anda berpikir Sean Wallace
akan datang untuk menyelamatkanmu...

143
00:17:50,160 --> 00:17:52,150
...dengan lamaran pernikahan.

144
00:17:52,160 --> 00:17:54,280
(Terkekeh)

145
00:17:57,320 --> 00:17:59,230
Tenang.

146
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
Kami akan membawamu ke London.

147
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
Ke Marian?

148
00:18:05,400 --> 00:18:07,400
Saya ditawari kesepakatan yang lebih baik.

149
00:18:10,200 --> 00:18:12,030
Oleh siapa?

150
00:18:12,040 --> 00:18:14,230
Seorang teman lama.

151
00:18:14,240 --> 00:18:16,520
Siapa?

152
00:18:19,120 --> 00:18:21,550
Anda dan rekan Anda...

153
00:18:21,560 --> 00:18:24,280
memiliki jalur perdagangan manusia ke London.

154
00:18:25,680 --> 00:18:28,030
Dan aku menginginkanmu...

155
00:18:28,040 --> 00:18:30,110
untuk mengatur perjalanan yang aman...

156
00:18:30,120 --> 00:18:33,200
untuk yang sangat berharga
sepotong kargo untukku.

157
00:18:34,080 --> 00:18:37,400
Hm. Dan mengapa saya melakukan itu?

158
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Karena aku akan menjaga bayimu.

159
00:18:42,680 --> 00:18:44,670
(Terkekeh)

160
00:18:44,680 --> 00:18:48,080
Anda dapat mengambil bayi ini
dan menenggelamkannya di sungai sialan itu.

161
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
Anda mengatakan itu.

162
00:18:52,960 --> 00:18:56,080
Tapi Anda tidak bisa mengendalikannya
cinta yang kamu miliki untuk anakmu.

163
00:18:56,960 --> 00:18:58,790
Percayalah...

164
00:18:58,800 --> 00:19:00,680
itu mengendalikan Anda.

165
00:19:02,280 --> 00:19:05,590
Kapan kamu akan memegangnya
untuk pertama kalinya dalam pelukanmu,

166
00:19:05,600 --> 00:19:07,670
kamu akan merasakan kekuatan itu.

167
00:19:07,680 --> 00:19:10,310
Dan aku yakin...

168
00:19:10,320 --> 00:19:12,720
bahwa kamu akan melakukan apa pun...

169
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
...untuk membuatnya tetap hidup.

170
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
Anda salah.

171
00:19:25,600 --> 00:19:28,080
Kita lihat saja nanti.

172
00:19:29,440 --> 00:19:31,480
(MESIN PESAWAT BERGERUTAN)

173
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
(SIREN MENANGIS)

174
00:20:04,760 --> 00:20:06,920
Bagaimana perasaanmu?
setelah penerbangan?

175
00:20:35,600 --> 00:20:37,470
(Mengerang)

176
00:20:37,480 --> 00:20:39,830
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak. Tidak. Aku butuh udara segar.

177
00:20:39,840 --> 00:20:42,110
Cobalah dan tetap tenang.
(Mendengus) Ya Tuhan, aku merasa mual.

178
00:20:42,120 --> 00:20:43,990
(pengeboran berisik)
(Mengerang)

179
00:20:44,000 --> 00:20:46,630
Ada yang salah.
- Apa yang terjadi, Lale?
- Aku merasa mual.

180
00:20:46,640 --> 00:20:49,070
- Silakan.
- Lale, bernapaslah.
- - Jendela.
- Tidak. Tidak. Tidak.
- Napas dalam-dalam.

181
00:20:49,080 --> 00:20:51,350
Saya harus keluar.
- Ada yang salah.
- Tidak.

182
00:20:51,360 --> 00:20:52,910
(Mengerang)
Oke.

183
00:20:52,920 --> 00:20:56,070
Aku hanya butuh udara segar! Silakan.
OKE.

184
00:20:56,080 --> 00:20:58,150
Aku akan sakit! (Mengerang)
saya...

185
00:20:58,160 --> 00:21:00,830
Saya pikir kita harus membiarkan dia keluar.
Oh, aku harus berjalan!

186
00:21:00,840 --> 00:21:03,390
Saya harus keluar!
Dia butuh udara.

187
00:21:03,400 --> 00:21:06,350
(TERIAK, ERANGAN)

188
00:21:06,360 --> 00:21:08,870
Tetaplah bersamanya.
OKE.

189
00:21:08,880 --> 00:21:11,710
OKE. OKE. OKE. Tenang. Tetap tenang.

190
00:21:11,720 --> 00:21:14,030
PENJAGA: Ayo.
Tolong airnya.

191
00:21:14,040 --> 00:21:16,310
Nih nih. OKE.

192
00:21:16,320 --> 00:21:18,350
(Mendengus)
Perlahan.

193
00:21:18,360 --> 00:21:20,720
(Mendengus)
- Napas dalam-dalam.
- Oh!

194
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
(Mendengus)

195
00:21:27,720 --> 00:21:30,040
Argh!
(Pengeboran BERLANJUT)

196
00:21:35,640 --> 00:21:38,150
(TERIAK)

197
00:21:38,160 --> 00:21:40,030
Apa itu tadi? Pergi dan lihat!

198
00:21:40,040 --> 00:21:41,960
PENGEMUDI: Ya, Pak.

199
00:21:52,560 --> 00:21:54,640
Membantu! Membantu!

200
00:22:01,840 --> 00:22:03,840
(Mengerang)

201
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
(BERBICARA BAHASA KURDIS)

202
00:22:37,120 --> 00:22:38,790
(OBJEK HANCUR DI DEKATNYA)

203
00:22:38,800 --> 00:22:40,720
Lewat sana.

204
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
(Berdentang)

205
00:22:58,160 --> 00:23:00,160
(DINTANG, BERDENGAR)

206
00:23:02,520 --> 00:23:04,870
('NATAL TERAKHIR' OLEH WHAM! DIMAINKAN)

207
00:23:04,880 --> 00:23:07,000
(BEDANG JAUH)

208
00:23:12,840 --> 00:23:14,720
(BERDENGAR)

209
00:23:20,240 --> 00:23:22,320
Temukan dia. Ayo.

210
00:23:24,400 --> 00:23:26,830
♪ Tapi keesokan harinya

211
00:23:26,840 --> 00:23:28,880
♪ Kamu memberikannya

212
00:23:29,680 --> 00:23:31,470
♪ Tahun ini

213
00:23:31,480 --> 00:23:33,550
♪ Untuk menyelamatkanku dari air mata

214
00:23:33,560 --> 00:23:37,360
♪ Aku akan memberikannya pada seseorang yang spesial

215
00:23:38,480 --> 00:23:41,710
♪ Natal lalu
Aku memberimu hatiku... ♪

216
00:23:41,720 --> 00:23:43,880
(LAGU TERUS TERUS DALAM JARAK JAUH)

217
00:23:46,120 --> 00:23:48,120
(Terengah-engah)

218
00:24:13,520 --> 00:24:15,520
(PINTU TERTUTUP DALAM JARAK)

219
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
(BERBICARA URDU)

220
00:24:26,280 --> 00:24:28,400
(Pintu TERBUKA)

221
00:24:29,240 --> 00:24:31,120
(pintu tertutup)

222
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
Lantai pertama bersih.

223
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
(Mengerang)

224
00:25:06,080 --> 00:25:08,080
(erangan)

225
00:25:26,520 --> 00:25:28,520
(GERAK PINTU)

226
00:26:03,560 --> 00:26:05,600
(LANTAI LEBIH KABINET)

227
00:26:36,400 --> 00:26:38,840
(GERAK PINTU)

228
00:26:43,640 --> 00:26:45,880
(Mengerang)

229
00:26:53,040 --> 00:26:55,040
(Mengerang)

230
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
(PINTU BERGERAK)

231
00:27:27,200 --> 00:27:30,480
(Terengah-engah)

232
00:27:39,400 --> 00:27:41,360
(TERIAK)

233
00:27:43,160 --> 00:27:45,160
(TERIAK)

234
00:27:47,560 --> 00:27:50,560
(Terengah-engah)

235
00:28:36,720 --> 00:28:38,840
(Mendengus)

236
00:28:53,080 --> 00:28:55,150
(erangan)

237
00:28:55,160 --> 00:28:57,600
(percikan)
(BAYI MENANGIS)

238
00:29:42,120 --> 00:29:43,710
Persetan.

239
00:29:43,720 --> 00:29:45,840
Hancurkan tempat ini
sampai kita menemukannya.

240
00:29:50,120 --> 00:29:52,120
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

241
00:29:59,560 --> 00:30:01,560
(erangan pelan)

242
00:30:28,280 --> 00:30:30,310
(LEMBUT) Tunggu.

243
00:30:30,320 --> 00:30:32,360
Mendengarkan.

244
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
Coba kamar sebelah.

245
00:31:14,200 --> 00:31:16,720
(erangan)

246
00:33:03,040 --> 00:33:04,560
(Mengerang)

247
00:33:41,040 --> 00:33:42,750
(diam)
(erangan pelan)

248
00:33:42,760 --> 00:33:44,800
(diam)

249
00:33:50,280 --> 00:33:51,600
Persetan.

250
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
(erangan)

251
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
(MEMESKAN)
(Mengerang)

252
00:35:40,000 --> 00:35:43,080
(MENANGIS)

253
00:35:44,120 --> 00:35:46,120
Ssst.

254
00:35:59,320 --> 00:36:01,760
(TERUS MENANGIS)

255
00:36:09,360 --> 00:36:11,400
(BERHENTI MENANGIS)

256
00:36:38,720 --> 00:36:40,720
(MENANGIS)

257
00:36:42,880 --> 00:36:45,360
Oke. OKE.

258
00:37:01,880 --> 00:37:04,480
(MENANGIS)
Ssst.

259
00:37:13,640 --> 00:37:15,720
(MENANGIS)
Ssst. Ssst.

260
00:37:22,640 --> 00:37:24,950
(MENANGIS JAUH)

261
00:37:24,960 --> 00:37:27,280
Ssst.

262
00:37:28,360 --> 00:37:31,440
(BERBICARA BAHASA KURDIS, SHUSHES BAYI)

263
00:37:35,360 --> 00:37:38,320
(TERUS MENANGIS)
(BERBICARA BAHASA KURDIS)

264
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
(BERBICARA BAHASA KURDIS)

265
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
(TERUS MENANGIS)

266
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
(pintu tertutup)
(TERUS MENANGIS)

267
00:38:01,880 --> 00:38:03,880
(TERUS MENANGIS)

268
00:38:15,640 --> 00:38:17,640
(TERUS MENANGIS)

269
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
(GURGLES)

270
00:39:50,160 --> 00:39:52,160
Ssst. (BERBICARA BAHASA KURDIS)

271
00:40:05,280 --> 00:40:08,000
(MENANGIS)

272
00:40:19,720 --> 00:40:21,600
(TERUS MENANGIS)

273
00:40:29,400 --> 00:40:31,400
(TERUS MENANGIS)

274
00:40:32,320 --> 00:40:35,040
Tidak! TIDAK! TIDAK!
(TERUS MENANGIS)

275
00:40:53,280 --> 00:40:55,720
(TERUS MENANGIS)

276
00:40:58,440 --> 00:41:01,440
(TERUS MENANGIS)

277
00:41:09,040 --> 00:41:11,600
(TERIAK)

278
00:41:13,560 --> 00:41:16,240
(TERIAK)

279
00:41:18,760 --> 00:41:20,960
(TERIAK)

280
00:41:36,160 --> 00:41:38,360
(SUARA TERDistorsi)
(TERUS MENANGIS)

281
00:41:48,000 --> 00:41:49,720
(SUARA JERNIH)

282
00:41:51,800 --> 00:41:53,560
Tidak.

283
00:42:17,240 --> 00:42:19,160
Selamat.

284
00:42:20,480 --> 00:42:22,480
Persetan denganmu.

285
00:42:23,480 --> 00:42:25,440
Kami bisa menjaganya tetap aman untukmu...

286
00:42:26,280 --> 00:42:28,350
...di Lahore.

287
00:42:28,360 --> 00:42:32,190
Lakukan apa yang saya minta, dan Anda akan melakukannya
bertemu kembali dengan putramu.

288
00:42:32,200 --> 00:42:35,150
(MENDECAHKAN) Di dalam peti mati?

289
00:42:35,160 --> 00:42:37,230
Di pelukanmu.

290
00:42:37,240 --> 00:42:41,470
Saya tidak akan pernah bebas. Apa itu hidup
ini untuk anakku ya?

291
00:42:41,480 --> 00:42:43,320
Sandera selamanya.

292
00:42:47,560 --> 00:42:49,150
Tidak. Tidak.

293
00:42:49,160 --> 00:42:52,360
Apakah kamu akan memilih ini...
hidup untuk putramu?

294
00:42:53,600 --> 00:42:55,000
Maukah kamu?

295
00:42:56,800 --> 00:42:58,830
Maukah kamu?!
Tidak.

296
00:42:58,840 --> 00:43:00,760
Lale, tidak.

297
00:43:07,920 --> 00:43:09,920
(BERBICARA URDU)

298
00:43:11,160 --> 00:43:14,390
(BERBICARA URDU)

299
00:43:14,400 --> 00:43:16,510
(MUSIK TENGGANG)

300
00:43:16,520 --> 00:43:19,080
(BERBICARA URDU)

301
00:43:28,520 --> 00:43:31,120
(BANGUNAN MUSIK YANG TENGGANG)

302
00:43:35,600 --> 00:43:37,600
(Tembakan)
(MUSIK BERHENTI)

303
00:43:39,680 --> 00:43:41,040
(Tembakan)
(meratih)

304
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
(Tembakan)

305
00:43:53,000 --> 00:43:54,910
(terisak)

306
00:43:54,920 --> 00:43:56,440
(BERBICARA URDU)

307
00:44:00,200 --> 00:44:03,000
(terisak)

308
00:44:13,400 --> 00:44:15,560
Apa sebenarnya itu
kamu perlu aku melakukannya?

309
00:44:22,240 --> 00:44:24,240
Saya akan menghubungi Anda.

310
00:44:41,920 --> 00:44:45,230
(PENUTUPAN PINTU MOBIL)

311
00:44:45,240 --> 00:44:47,430
(MESIN DIMULAI)

312
00:44:47,440 --> 00:44:49,480
(terisak)

313
00:45:22,440 --> 00:45:26,240
Terjemahan oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky